英语写作技巧：无灵主语 + 有灵动词

分享一个重要的英语写作技巧，无灵主语 + 有灵动词。

分享一个重要的英语写作技巧，无灵主语 + 有灵动词。

如果你看过奥斯卡颁奖典礼，那么对这句话一定不陌生

• the Oscar goes to …

这句话其实反映了中英思维的一个巨大差异，我们会说“某某人获得了奥斯卡奖”，而英语母语者则说 the Oscar goes to … 。

中文多用人作为主语，强调“人做事”，而英语呢，多用事物作为主语，强调“事物对人的作用和影响”。

比如，我想到了一个好主意，你怎么写成英文？相信很多人会这样写

• I had a good idea.

中枪了吗？而在英文当中，这个主语并非总是人，有时候是非生命体。就是如果以这个物体来作为主语呢，这个句子会更形象生动。比如上述句子，我们还可以写成

• A good idea struck me.

是不是感觉高级多了？而这种“高级感”实际上就是无灵主语搭配一个有灵动词，由此所产生的。

所谓这个无灵主语 (inanimate subject) ，指的是没有生命的事物充当主语，包括物品、抽象概念、情感、时间、地点等等，上面的 a good idea 就是一个无灵主语。

而有灵动词 (animate verb) 一般是生命体发生的动作。比如上面提到的 goes to 去到哪里？struck，原型是 strike，表示“击打”。

我们再举一个例子。比如，我想不起这本书的名字，估计你会写成

• I couldn’t remember the name of the book.

但学习了无灵主语和有灵动词之后，你可以将上述句子调整为

• The name of the book slipped my mind.

你看无灵主语 Name of the book ，搭配一个有灵动词 slipped 溜走，似乎让这个非生命体突然有了生命，句子也一下子灵动鲜活了起来。

其实这就是文学性的体现。

再举一些例子：

1. • I graduated in 2023. 我2023年毕业了。
   • 2023 witnessed my graduation. 2023年见证了我的毕业。
2. • I last courage. 我丧失了勇气。
   • The courage deserted me. 勇气离我而去。
3. • I was too surprised to speak. 我惊讶地说不出话来。
   • A great surprise deprived me of my ability to speak. 惊讶剥夺了我说话的能力。

其实这个无灵主语加有灵动词是一种思维方式。如果你把这种思维方式运用在英语写作当中，定会大大提升你的语言质量。